Hola,
Ante todo, saludar, con un saludo que es casi una presentación, pues hace muuucho tiempo que no escribia aquí.
Pero imaginaba que aquí seria uno de los primeros lugares donde se hablaria del lanzamiento de Darktable 1.6, de modo que he entrado en el foro, y he he visto que así ha sido
Darktable ya se puede actualizar a la versión 1.6 en Ubuntu con el ppa de Pascal de Bruijn, y para el resto de distribuciones, si no está disponible ya, supongo que tardará poco.
Aparte de las novedades comentadas en la web del proyecto, la versión 1.6 incluye por primera vez la traducción completa al catalán, traducción de la que me he hecho yo responsable. Así que si alguien la usa y ve algúnb error o algo que se pueda mejorar, pues se agradecerá que me lo haga saber.
Josep Puigdemont ya empezó a traducir Darktable durante su fase beta, llegó a traducir más o menos la tercera parte de las cadenas que contiene ahoira el programa, pero esa traducción quedó luego interrumpida, y nadie la habia actualizado ya más des del 2010, de modo que por los cambios en el programa la mayor parte de lo hecho habia quedado desfasado. Ahora yo lo he revisado todo y he completado la traducción, que ya estará disponible al instalar Darktable 1.6 en un sistema Linux configurada en catalán.
Si se tiene una distribución Linux configurada en otro idioma, se puede cambiar el idioma de Darktable añadiendo una variable en la línia de comando para iniciar Darktable. Por ejemplo:
LANG=ca_ES.UTF-8 darktable
aunque para que eso funcione hay que tener instalado el "locale" catalán, se puede comprobar los que están disponibles con el comando "locale".
Saludos,
Josep V. Moragues