Ayuda > Pide ayuda aquí
Subir fotos a la Wikipedia
tat:
Que guay!!! :) :) :) :) :)
Es emocionante ver que una foto mía sirve para ilustrar un árticulo sobre el rio Bidasoa en la wikipedia porque ese rio es la seña de identidad más característica de mi pueblo.
Gracias por tu ayuda una vez más, espero empezar a apañarmelas solo en breve para no darte mucho la lata, que ya se que estas muy liado siempre.
Voy a ver si consigo darle también las gracias a Nuria por la bienvenida.
Un saludo
Colegota:
Buenas,
como creo que esto puede servir para que se anime más gente ;) voy a explicar algunos conceptos y formas de trabajo en la Wikipedia, sobre todo en lo relacionado con las imágenes que es en lo primero que podemos colaborar los "fotolibreros". Eso sí, explicado a mi manera. Para más rigurosidad, acudir a los correspondientes enlaces de la Wikipedia, aunque por problemas técnicos, las ayudas de La Comuna (el almacén de la Wikipedia conocido como Commons) están en este momento sólo en Inglés.
La intención no es que esto sea un documento técnico de consulta, sino simplemente una lectura divulgativa.
En principio lo dejo aquí a la espera de comentarios y si se ve que puede merecer la pena lo pulo, lo voy documentando con enlaces y hago un articulillo. Ya me contaréis.
Introducción a las imágenes en la Wikipedia para fotógrafos
Lo primero que hay que reseñar es que originalmente la wikipedia de cada idioma tenía sus propias imágenes, hasta que se vio que era más práctico tener un almacén común donde subirlas y que luego todas las wikis pudieran usarlas para sus artículos.
Esto trajo consigo la creación de ese almacén o repositorio común de ficheros multimedia (no sólo imágenes) que es lo que en Inglés se llama Commons y en Español La Comuna de la Wikipedia, aunque por costumbre y por abreviar acabamos diciendo casi siempre Commons.
Commons es un proyecto más reciente con un crecimiento rapidísimo, por lo que hay que tener en cuenta dos periodos de transición que provocan a veces situaciones contradictorias.
El primero es el paso de cientos de Wikipedias cada una con sus imágenes a utilizar un almacén común. Esto lleva consigo que todavía quedan muchas imágenes que se encuentran localmente en una Wikipedia en concreto, aunque las nuevas se suben ya a Commons.
El segundo, como todo proyecto que crece consigo mismo, es que se empieza a trabajar antes de terminar de definir las reglas, que éstas se van definiendo mejor a medida que se avanza y que resulta complicado coordinar a personas de todos los idiomas del Mundo de la noche a la mañana. Por ello a veces da la impresión (o la certeza) de que hay mucho caos y que cada uno hace las cosas de una forma. Pero es sobre todo porque las primeras cosas que se hicieron se baaron en unas reglas que son cambiantes. Y por eso parece, por ejemplo, que cada uno clasifica las imágenes de una manera, pero es sobre todo que se va evolucionando poco a poco.
Con esto ya vemos que hablamos por un lado de las wikipedias en cada idioma (Español, Inglés, Francés, Catalán...) y por otro del almacén de contenido audiovisual llamado La Comuna o Commons.
Esto implica que si quieres colaborar con la Wikipedia en un determinado idioma, te registres como usuario de ésta. Y que si vas a subir imágenes (vídeos, sonidos...) te registres igualmente en Commons. Lo normal es utilizar el mismo alias en ambos y en Commons poner una nota indicando tu usuario de la Wikipedia.
Por supuesto, te puedes dar de alta en todas las wikipedias de los idiomas en los que te defiendas.
El proceso a seguir es tan simple como que las imágenes se suben a Commons y a continuación están disponibles para ser usadas en los artículos de cada Wikipedia. Pero precísamente para que usuarios de otros idiomas puedan usar nuestras imágenes es necesario que lleguemos a unos ciertos acuerdos y convenciones sobre todo idiomáticos. Conforme el software que hay detrás de Commons avanza, algunas cosas se irán automatizando y llegarán a ser posible cosas como que la información de una imagen sea entendible por cualquier idioma, pero de momento hay que hacer algunas cosas "a mano". Y se toma el Inglés como idioma base. Pero como todo en la Wikipedia, lo que tú no sabes hacer, otro te ayuda a hacerlo. Por lo que si no sabes nada de Inglés, pones las cosas en Español y alguien lo completará. Pero cuanto más ayudes, mejor y más tiempo tendrán los demás para hacer otras cosas.
De una imagen deberemos pues distinguir los siguientes aspectos: nomenclatura de la misma, descripción e información adicional, clasificación temática y licencia de uso. El nombre del fichero de la imagen va a coincidir con el de una página descriptiva de la misma en la que estará el resto de información referida.
El nombre del fichero de imagen puede estar en cualquier idioma, si bien es preferible no utilizar caracteres como acentos o eñes que no pudieran encontrarse fácilmente en teclados de otras lenguas.
La descripción de la imagen es información complementaria que damos de la misma para otros que puedan usarla. Es importante que haya un mínimo en Inglés si se puede y si no, al menos en un idioma o los que conozcas. Una buena práctica que no requiere mucho conocimiento de Inglés es cuando ya existen los artículos correspondientes en las Wikipedias, copiar las descripciones de estos. Normalmente, la primera frase de la página del artículo.
La clasificación temática en lo que a imágenes o archivos audiovisuales se entiende bajo el concepto de categorías. Las categorías son nodos de un árbol jerárquico que sirven para clasificar los archivos. Son los equivalentes a las palabras clave en algunos sistemas, pero funcionando como un tesauro. Una imagen puede estar clasificada por más de una categoría, pero éstas nodeben "cruzarse" o ser "redundantes".
Por ejemplo una foto de un río puede estar clasificada por las diferentes provincias o países que éste atraviesa. Si además en ella se ve una localidad, puede estar también clasificado por dicha localidad, pero no tiene sentido clasificarlo por el país de dicha localidad porque la localidad en sí ya lo está.
Es decir, las categorías de una imagen deben ser nodos de diferentes ramas del árbol de categorías.
En cuanto a la licencia de uso de las imágenes hay que aclarar que si bien cuando éstas se subían a las wikipedias de cada idioma se seguían unos criterios acordes a las legislaciones de los países hablantes del idioma, en Commons las imágenes han de poder ser usadas en cualquier país, por lo que la política de licencias es más restrictiva que por ejemplo, la Wikipedia en Inglés.
Si bien hay que ver las condiciones detalladas, digamos por encima que se admiten contenidos libres con cláusulas de atribución o compartir igual, pero no restricciones de uso comercial. Hay que dejar bien claro en la imagen bajo qué condiciones o licencia permitimos su uso. En caso contrario será rechazada. Hay que recordar que en muchas legislaciones como la Española una obra tiene copyright de su creador por el simple hecho de crearla, por lo que es imprescindible ceder los derechos necesarios para su uso y difusión.
Por último, hay que tener en cuenta que no basta con almacenar miles de ficheros en Commons. Es necesario proveer unos mecanismos de búsqueda y clasificación y organizar toda esta información.
Para ello contamos con dos tipos de "páginas". Los artículos, que serían los equivalentes a los artículos de las Wikipedias y que en Commons se llaman "galerías". Y las páginas de categorías. Que contienen información sobre cada nodo del árbol que hemos visto antes.
Las galerías son colecciones de fotos bajo una determinada agrupación que sirven como referencia sobre un tema en concreto. Dichas galerías se editan manualmente como si fuese un artículo de la Wikipedia y se escogen imágenes representativas de lo que estamos describiendo. Además de las imágenes se incluye también información adicional o descripciones en varios idiomas igual que hacíamos con la página de la imagen.
También se suelen poner enlaces relacionados a las diferentes Wikipedias mediante lo que se llama el Interwiki cuyo resultado es un grupo de enlaces que aparecen en la parte izquierda de la página para cada idioma.
Las páginas de categorías son similares a las galerías, pero para Categorías. A diferencia de las primeras, automáticamente aparecen en ellas las miniaturas de todas las imágenes que están clasificadas por dicha categoría, así como las subcategorías o categorías hijas de la misma. Pero también son editables por lo que es bueno añadir textos descriptivos en diferentes idiomas así como el Interwiki igual que hacíamos con las galerías.
Lo normal es que cuando hay varias imágenes de un mismo tema, lo que si no es cierto ahora lo será en breve, se agrupen en una categoría. Y que si ésta crece o puede crecer mucho, se creen subcategorías. Por ejemplo, puede haber muchas imágenes de un país, pero estas pueden agruparse en provincias que a su vez pueden agruparse por localidades. E incluso dentro de estas últimas puede haber agrupaciones para monumentos, edificios representativos, etc. Cada agrupación sería una categoría y debería haber una página para dicha categoría y una galería relacionada.
Las categorías se crean por el mero hecho de especificarlas en una imagen. Pero si su página de descripción no se completa, aparecerá como un enlace en color rojo invitándonos a hacerlo.
La nomenclatura de dichas páginas de categorías y galerías tiene sus propias reglas. Se escriben generalmente en Inglés, procurando que la mayoría de los teclados puedan reproducirlos. Para ello se requiere a veces de lo que se llama trasliteración, que resumido vendría a ser que si un nombre contiene caracteres que no existen en Inglés, éstos se adaptasen en lo posible. Por ejemplo, no poner tildes o poner enes en lugar de eñes.
Luego según la temática podemos encontrarnos con que para los animales y plantas se utuliza su nombre en latín o para las personas, el nombre en el idioma original transliterado.
Con todo ello conseguimos que no solo en la Wikipedia en Español se puedan utilizar fácilmente nuestras imágenes sino que puedan ser usadas en diferentes Wikipedias y que también nosotros podamos utilizar las de otras personas.
Saludos,
Colegota
PD Este mensaje puede ser editado más veces mientras lo voy puliendo.
tat:
Le voy pillando el tranquillo, creo que es más facil de hacer que de explicar.
Tengo una duda:
--- Cita de: Colegota en 04 may 2006, 08:09 am ---Esto implica que si quieres colaborar con la Wikipedia en un determinado idioma, te registres como usuario de ésta. Y que si vas a subir imágenes (vídeos, sonidos...) te registres igualmente en Commons. Lo normal es utilizar el mismo alias en ambos y en Commons poner una nota indicando tu usuario de la Wikipedia.
--- Fin de la cita ---
Yo solo me he registardo en commons pero puedo editar información en la wikipedia con mi alias (he añadido un enlace externo a fotolibre en "fotografía" ;) ). Es decir, en commons y en wikipedia me reconoce la misma cuenta ¿?
Colegota:
Buenas,
--- Cita de: tat en 04 may 2006, 17:12 pm ---Le voy pillando el tranquillo, creo que es más facil de hacer que de explicar.
--- Fin de la cita ---
Lo se. :) Pero me interesaría vuestras opiniones sobre lo que he escrito. Tanto de los que ya habéis enredado algo como de los que no.
--- Cita ---Tengo una duda:
--- Cita de: Colegota en 04 may 2006, 08:09 am ---Esto implica que si quieres colaborar con la Wikipedia en un determinado idioma, te registres como usuario de ésta. Y que si vas a subir imágenes (vídeos, sonidos...) te registres igualmente en Commons. Lo normal es utilizar el mismo alias en ambos y en Commons poner una nota indicando tu usuario de la Wikipedia.
--- Fin de la cita ---
Yo solo me he registardo en commons pero puedo editar información en la wikipedia con mi alias
--- Fin de la cita ---
Hum... mira que me extraña. Me jugaría lo que no tengo a que te has registrado en ambos. Tu usuario existe en ambos y tienes ediciones en ambos. Me da de que como no hace falta confirmación por correo no te acuerdas.
--- Cita --- (he añadido un enlace externo a fotolibre en "fotografía" ;) )
--- Fin de la cita ---
Lo más probable es que te lo borren por spam... si es así sería normal, no te mosquees. ;)
Ya has comenzado a "vigilar" los artículos y a comprobar tu "lista de seguimiento". Cuidado, es adictivo. ;D
Saludos,
Colegota
tat:
--- Cita de: Colegota en 04 may 2006, 18:55 pm ---Lo más probable es que te lo borren por spam... si es así sería normal, no te mosquees. ;)
--- Fin de la cita ---
Pues fíjate que me he animado porque la lista de enlaces incluía hasta tiendas ¿?, pero no creo que me mosquee si alguien corrige lo que yo voy "rompiendo". Por lo menos en un tiempo bastante largo ... ;D
Sobre lo de las cuentas, creo que tienes razón. Seguramente ya me registre en la wikipedia hace algún tiempo con el mismo nick que uso siempre porque la vengo usando como referencia de consulta bastante tiempo y seguramente no me acuerdo.
Me gustaría volver a revisar tu mensaje para darte una opinión más formada, porque con esta historia llevo un par de días que la información me está saturando un poco. Lo releo y te cuento algo.
Un saludo
Navegación
[#] Página Siguiente
[*] Página Anterior
Ir a la versión completa