Alguien me hecha una mano con el Euskera

[redy]

Me ha dado por hacer que Pcal funcione en Gallego. Y ya puestos porque no en Euskera el problema es que no se Euskera.

Los días de la semana (empezando en domingo) son si no me equivoco:

   /* Euskera */
   { "Igande", "Astelehen", "Astearte", "Asteazken", "Ostegun", "Ostiral", "Larunbat" },

¿Como se abreviarían con tres letras, porque hay tres que empiezan por Ast y dos por Ost?

Los nombres de los meses ¿son asl?:

   /* Euskera */
   { "Urtarril", "Otsail", "Martxo", "Apiril", "Maiatz", "Ekain",  "Uztail", "Abuztu", "Irail", "Urri", "Azaro", "Abendu" },       

Es todo lo que necesito saber. Cuando acabe os lo puedo poner parcheado y mandarle el parche al autor.

[invisible]

Pues mientras aparecen los nativos, solo te puedo decir que me suena verlo todo terminado en "a" (p.e. Igandea, Astelehena, Urtarrila, Otsaila...) debe de ser algún tipo de sufijo o algo así, pero lo cierto es que siempre he visto los calendarios en euskera tal y como te digo.

[JoRdi]

Buenas,

Vamos a ver si te puedo echar una mano, si fuera en catalán otro gallo cantaría , pero a ver si esto te sirve de momento.

En primer lugar decirte que vía Barrapunto he encontrado un traductor libre del euskera al español, erdaratu.eu, esto no creo que te sirva de mucho, porque primero hay que poner la palabra en euskera.

Por otro lado, he encontrado un diccionario castellano-euskera euskera-castellano, espero que esto, de momento, te sirva.

Saludos, JoRdi

[kurtsik]

Aupa.

Solo necesitas saber los datos que pones aqui?, si es asi:

Lunes=Astelehena, asteartea, asteazkena, osteguna,ostirala igandea

Enero=urtarrila,otsaila,martxoa,apirila,maiatza,ekaina,uztaila,abuztua,iraila,urria,azaroa,abendua.


Si tienes un fichero pot pasamelo y te traduzco las cadenas.

[Rulo]

Aupa,

Lunes=Astelehena, asteartea, asteazkena, osteguna,ostirala igandea

Enero=urtarrila,otsaila,martxoa,apirila,maiatza,ekaina,uztaila,abuztua,iraila,urria,azaroa,abendua.

Kurtsik!, te has comido el sábado el mejor día de la semana

Empezando por el domingo, como ha dicho Redy al principio, quedaría en este orden:

Igandea, astelehena, asteartea, asteazkena, osteguna, ostirala, larunbata

y las abrebiaturas me suena que son...o haberlas visto (en el mismo orden)...

Iga, astl, astr, astz, ostg, ostr, lar

Habrá otras formas, pero me suena haber visto así algunos, también los tengo vistos sólo con las iniciales, aunque en varios días tengas que ver dtrás de qué día está


Los meses, se quedan como ha dicho Kurtsik

[redy]

Si tienes un fichero pot pasamelo y te traduzco las cadenas.

No, no hay un fichero pot. Solo unos arrays en un fichero C, Hay que añadir una línea más al array con los valores de cada idioma nuevo que se meta.

[redy]

Iga, astl, astr, astz, ostg, ostr, lar

Solo hay un problema. En el formato pequeño que es para el que se usan las abreviaturas caben un máximo de tres letras por cada día de la semana.

[redy]

Iga, astl, astr, astz, ostg, ostr, lar

Solo hay un problema. En el formato pequeño que es para el que se usan las abreviaturas caben un máximo de tres letras por cada día de la semana.

He visto en un calendario que ponen

   { "Il", "Al", "As", "Az", "Og", "Or", "Lr" }

Lo voy a dejar así.

[redy]

Código fuente del pcal parcheado para soportar galego y euskera pasarle 'gl' o 'eu' en el parámetro -a respectivamente.

pcal-4.11.0-gal-eus.tar.gz

Solo el parche:

pcal-galego-euskera.patch

Para aplicar el parche sobre el pcal original ponedlo en la misma carpeta donde hayais descomprimido el pcal-4.11.0 y ejecutad.

Código: [Seleccionar]

cd pcal-4.11.0
patch -p1 <pcal-galego-euskera.patch

Voy sourceforge a ver si localizo al autor para mandarle el parche.

[Rulo]

Pues muchas gracias Redy, por todas las molestias que te has tomado eres un hacha

[Rulo]

He visto en un calendario que ponen

   { "Il", "Al", "As", "Az", "Og", "Or", "Lr" }

Lo voy a dejar así.

Pues sí, a esas horas se me pasó, pero también lo tengo visto así, ya te decía que habrá más formas de hacerlo, veo que has encontrado la más adecuada

[Culdesac]

enhorabuena redy por el mérito y el curre que te estás dando 

Yo todo lo que estás diciendo me suena a chino, pero si lo quieres:

dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, disapte i diumenje

jener, febrer, març, abril, maig, jun, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre 

[redy]

Yo todo lo que estás diciendo me suena a chino, pero si lo quieres:

En valenciano son igual que en catalán ¿no? Si no lo son avisa y no tengo problema en ponerlo también.

[JoRdi]

Buenas,

En valenciano son igual que en catalán ¿no?

Son primos hermanos pero no son igual, algunas palabras cambian bastante.

dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, disapte i diumenje

jener, febrer, març, abril, maig, jun, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre 

En catalán los días de la semana quedan así: Dilluns ; Dimarts ; Dimecres ; Dijous ; Divendres ; Dissabte ; Diumenge.
y los meses quedan así; Gener ; Febrer ; Març ; Abril ; Maig ; Juny ; Juliol ; Agost ; Setembre ; Octubre ; Novembre ; Desembre.

Como pues ver, algunas palabras cambian, pero son pocas.

Saludos, JoRdi

[redy]

Como los pongo abreviados con un máximo de tres letras:

  { "Dmj", "Dil", "Dim", "Dic", "Dij", "Div", "Dis" }

 { "Dmj", "Dll", "Dma", "Dme", "Djo", "Dve", "Dsa" },