Bueno vamos a ver si me explico, porque esto es un poco raro:
Para España usamos el sistema PAL que son 768 lineas horizontales (resolución vertical) y 576 lineas verticales (resolución horizontal). Para imágenes generadas por ordenador se suele usar un tamaño de imagen de 720x576 a 72pp. Esto es por que en algunas de las 768 lineas originales no va información de vídeo, sino el teletexto y cosas así.
En USA tienen el NTSC que solo tiene 525 lineas horizontales por 394 verticales en el caso de una pantalla de 4/3. Esto quiere decir que con imágenes de 525x394 a 72pp tendrás suficiente y no sufrirás deformaciones.
Sin embargo ten en cuenta que seguramente el problema está en el formato de salida de vídeo del Pinnacle que has elegido, que por defecto en su versión española es el PAL. Debes elegir el NTSC y tener en cuenta que dependiendo del reproductor de DVD que tengas luego, quizás tu, en España, no puedas verlo correctamente (normalmente se ve en blanco y negro y con algunos saltos por el desfase de sincronismos).
Seguramente me deje muchas cosas o no me haya explicado bien, si tienes dudas pregunta, que en esto puedo ayudarte más que en fotografía
Un saludo
