Veamos...
1) Creo que debes buscar la combinación que mas te guste. Si no te funciona ahora mismo, ya encontraras porque... Me estoy refiriendo a los errores que te da la combinación UFraw+dcraw+Gimp, a los que no veo mucha lógica, el tipo de error. Seguro que sera alguna biblioteca que debes actualizar o volver a la versión anterior o algún casque de la gráfica. Ya veremos.
2) Entre tanto dcraw en consola te funciona estupendamente generando archivos tiff de 16 bits que podrás ajustar en postproceso con darktable (casi toda una suite) photivo (cantidad de filtros y con dos "apañeros" Medyr y Manolo que te pueden orientar) o incluso digikam (no lo descartaría, especialmente la versión 2.X).
3) Por seguir con digikam que seguro que lo tienes estable, tiene de todo, mientras no acabas de descubrir los problemas que tienes en el punto 1) y te quitas del stress de encontrar una solución de raweladorquemegustaporqueotronoquiero ahora mismo, en este instante, segundo que te funcione en tu distribución.
Saludos
Jose
Nota: obvio decirte que para saber usar dcraw a parte del man que ya conoces, esta GUILLERMO LUIJK.