Antes de nada, muchísimas gracias a todos por la ayuda.
Hoy, apenas sin tiempo, he empezado por lo más sencillo: instalar el thunar y ver qué pasaba. Resultado: a través del thunar libreoffice no consigue abrir el archivo. Aparece la pantalla de inicio de libreoffice, se cierra y se acabó todo.
Después he probado a abrir dolphin como root, y ver si era capaz de modificar los permisos del recurso al que quiero acceder. Resultado: "La modificación de los atributos de archivos con el protocolo smb no está permitida." Era una solución ingenua, lo sé, pero tenía que intentarlo.
También puedes abrir una sesión no KDE ¿verdad? Pues eso: prueba a abrir una sesión XFCE o Gnome y mira si puedes. Si la instalación de KDE no ha añadido nada raro al sistema global deberías poder hacerlo. Si es así, eso señalaría al entorno KDE como "culpable".
Manolo, no entiendo esto de abrir una sesión no kde. ¿Significa instalar otro sistema operativo sin kde? Es que eso ya lo he intentado, y como os comenté, con ubuntu puedo abrir el archivo remoto y modificarlo sin problemas. Entonces me diréis "pues fácil, usa ubuntu y ya está". Lo que pasa es que con gnome no me aclaro, y claro, no puedo "venderles" a mis compañeros de trabajo un producto que ni yo entiendo...
Este finde intentaré modificar el fstab, como me decís, pero a priori me parece metafísica. Ya os contaré.
Un saludete a todos