Resumen de mi instalación / configuración de mumble:
* Instalada la versión 1.2.2 La pestaña de cancelación sigue gris pero he conseguido que no haya el escándalo del principio.
* De todas formas, al conectarse con el servidor de Tomy, te pide arrancar una versión antigua (1.1.x); al principio yo no la tenía instalada y al dar aceptar, en lugar de protestar y dar error, se queda con el mensaje "conectando con el servidor...".
* Hay que instalar el paquete mumble-11x (nombre debian, supongo que en otras distribuciones es similar); entonces, al conectarse al servidor te sale la ventana que tiene que usar una versión antigua; dices "OK" (como antes) pero ahora sí hace cosas y termina conectándose.
* En el proceso de conexión te vuelve a pedir la configuración de audio. Ahí sí veo seleccionable la opción de cancelación de eco (!!!); pero los niveles no responden cuando hablo por el micro (aunque sí me escucho). Una vez conectado al servidor, al intentar hablar con Tomy le escucho perfectamente pero no él a mi (¿?¿?).
* En ese momento se me enciende una lucecita: ¿y si arranco directamente la versión 1.1.x? Dicho y hecho: el comando
$ /usr/bin/mumble-11x
arranca directamente la versión antigua y entonces *ya* permite configurar el audio porque los niveles responden al micro.
* Arrancada y configurada la versión 1.1.x, ya puedo hablar en la sesión y (creo que) se me escucha. En ese momento, mi conexión petarda se va al garete y decido que es hora de ir a dormir...