Traducción de geeqie

[redy]

Me sale todavía un texto en inglés que parece depender de geeqie: Editar>Orientación>Aply the orientation to image content ¿puede ser o es que es externo?

Si, está en el fichero (así de memoria) /usr/share/geeque/applications/rotate.desktop

Hay una línea 'Name=Apply the...' tenéis que añadirle una con Name[es]='Aplicar la orientación al contenido de la imagen'.

Eso lo podéis hacer con todos los desktop que hay en esa carpeta (hay cuatro o cinco).

[jofial]

Joder, Redy, a veces me asustas...  Gracias por el aporte

SAludos

[redy]

En el svn ya está todito traducido. Si no os asusta compilar podeis bajarlo con:

Código: [Seleccionar]

svn co https://geeqie.svn.sourceforge.net/svnroot/geeqie/trunk/ geeqie

Luego no hay más que meterse en la carpeta ejecutar el ./autogen.sh y después compilar según lo habitual: ./configure ... -> make -> make install

[JoRdi]

Buenas,

Gracias Redy por la información y los enlaces

Ta lu3go

[Colegota]

Para instalar el compilado solo tenéis que copiarlo a /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/geeqie.mo (cambiándole el nombre, y sobrescribiendo el existente claro)

Pues yo también tengo como ruta /usr/local/share/locale/es/LC_MESSAGES/geeqie.mo, así como para el resto de lenguajes. Ya que yo instalo todos los idiomas.

El caso es que he sustituido ese fichero por el es.po y me sale todo en Inglés. Juraría que antes del cambio al ejecutarlo por primera vez salía mezclado Inglés y Español.

Yo lo he compilado, porque no hay todavía paquetes para Mandriva 2010. configure, make y #make install.

[redy]

El caso es que he sustituido ese fichero por el es.po y me sale todo en Inglés. Juraría que antes del cambio al ejecutarlo por primera vez salía mezclado Inglés y Español.

El es.po es el código fuente con lo que tienes que machacar el geeqie.mo es con el es.gmo que es el compilado.

Pero si lo vais a compilar, mejor descargaros el cvs que está más actualizado. Instaláis el paquete svn (si no lo tenéis ya) y seguís las instrucciones que daba hace unos cuantos mensajes en este mismo hilo, y ya no tendréis que descargar mi traducción ni nada.

En el svn ya está todito traducido. Si no os asusta compilar podéis bajarlo con:

Código: [Seleccionar]

svn co https://geeqie.svn.sourceforge.net/svnroot/geeqie/trunk/ geeqie

Luego no hay más que meterse en la carpeta geeqie, ejecutar el ./autogen.sh y después compilar según lo habitual: ./configure ... -> make -> make install

[Colegota]

El caso es que he sustituido ese fichero por el es.po y me sale todo en Inglés. Juraría que antes del cambio al ejecutarlo por primera vez salía mezclado Inglés y Español.

El es.po es el código fuente con lo que tienes que machacar el geeqie.mo es con el es.gmo que es el compilado.

¡anda, que ya me vale!

Funcionando, gracias.

Y por supuesto, gracias por la traducción. Lo del svn lo dejo para la próxima versión o no voy a terminar nunca de "mantelar" de nuevo el pc.