Es posible que sea por la fuerza de la costumbre
En el foro de pentaxeros, que suelo llevar al día, la imagen de la izquierda te lleva a los mensajes no leídos del tema. (en este foro esto no funciona). Si pulsas en el nombre te habre todo el tema y muestra todos los mensajes, como me está pasando aquí (y me sigue apareciendo un cartelito de "nuevo" hasta que no entro en el mismo). Ahora he probado, por indicación vuestra, a ver "últimos temas no leídos" y si, aparecen los no leídos (pero no dentro de su hilo correspondiente). Así, el tema de "Cámaras polaroid" no puedo marcarlas como leído sin entrar por tratarse de un tema que no me interese.
Como dice Colegota, la nueva versión del tema si que permite tales funciones, según parece.
Saludos.