Bueno, creo que al final, con la ayuda de vuestros consejos, ha quedado decentilla la cosa. Lo que he hecho ha sido aplicar el filtro de efectos de iluminación, usando una luz direccional, y ajustando la intensidad, distancia y posición, para que se ilumine más la parte de la imagen que estaría más expuesta al sol, según su situación, y que la parte más alejada quede más oscura, simulando el efecto de sombra.
La pega que tiene éste filtro es la que decís, que "aplana" completamente la imagen. Así que después, con la herramienta de quemar, el dedito de emborronar, y la herramienta de saneado, retocando poco a poco, he logrado crear algunas sombras adicionales en puntos clave, simulando los relieves propios de las figuras.
Al final ha quedado pasable la cosa. Si te fijas, se nota claramente que esas personas no estaban originalmente ahí, pero es que no creo que se pueda dejar mejor (al menos, por mi parte). He aproximado la nitidez de las personas "pegadas", redimensionado y recortado, ajustado las transparencias, ajustado el contraste y la temperatura del color, y he intentado recrear los brillos y sombras. Pero si se parten de dos imágenes en condiciones de luz completamente diferentes, dudo mucho que se pueda lograr que se lleguen a confundir del todo, a poco avispado que sea el observador.
