En cuanto a lo primero, no tengo ni idea de como gestiona los paquetes mandriva. Pero supongo que meter repositorios antiguos quiza cause que se instalen librerías mas antiguas que las actuales y que otras cosas dejen de funcionar.
Yo tengo instalado paquetes viejos en mandrivas nuevas, pero nunca añadiendo el repositorio viejo. Me bajo el paquete lo instalo con 'rpm -i nombre del paquete' y si me da problemas de dependencias analizo con cuidado si la dependencia se puede instalar sin quitar nada o si simplemente puede funcionar instalándolo con --no-deps, y si acaso haciéndo un enlace simbólico de la librería que requiere a la nueva que tengo instalada.
Yo instalaría desde el código fuente (teniendo cuidado de instalar en un directorio distinto de los que emplee el gestor de paquetes. En Debian para eso se utiliza, creo, /usr/local en lugar de /usr).
Si eso suele ser lo mejor. Yo uso checkinstall, así que cuando acabo de compilar en vez de 'make install' ejecuto checkinstall y me genera un rpm que es más sencillo de instalar y desinstalar.
En cuanto a lo de hacer coexistir el gimp, no creo que tengas problema si haces:
./configure --prefix=/usr/local
make
su -c 'checkinstall -R -i'
Seguirás teniendo tu gimp 2.3 en /usr/bin y para llamar al 2.2 tendrás que ejecutar el de /usr/local/bin que tendrá sus librerías en /usr/local/lib
Y en cuanto a lo segundo, yo he instalado algunas cosas desde la versión inestable puntualmente y nunca he tenido problemas. Y supongo que si el creador del programa te dice que no da problemas será que no se instalan como dependencias cosas que hagan fallar el resto.
Si, yo tengo instalado cosas de la cooker, pero con cuidado y viendo que dependecias necesita, y nunca he tenido problemas graves, si no funciona siempre puedes dar marcha atrás.
Una vez hice un pequeño desaguisado por un paquete de cooker que me obligaba a desinstalar el perl que tenía par instalar otro, el caso es que algo falló, y como todo el sistema urpmi se bas en perl acabaron por no funcionarme todas las utilidades de instalación y desinstalación de paquetes salvo el rpm a pelo. Me pasé toda una tarde descargando e instalando y desinstalando paquetes y dependencias a mano pero al final volví a tener el sistema en su estado original.
