A ver, que soy tonto (y vosotros lo sabéis). Como bien me ha recordado maese charly, es un fichero de condiguración, por lo que se puede cambiar sin necesidad de recompilar ni tonterías similares.
Descargate estos dos ficheros:
http://dl.dropbox.com/u/41064264/photivo_Spanish.qmhttp://dl.dropbox.com/u/41064264/photivo_Spanish.tsY te los copias aquí:
/home/tu usuario/.photivo/Translations/
Inicias photivo, abajo donde los 6 botones juntos le das al de abajo a la derecha, que sale con dos deslizadores. Casi abajo del todo aparece Translation, despliegas y seleccionas Spanish. Cierras y abres otra vez y tachán, tienes photivo en ese dialecto parecido al castellano con el que yo escribo. Estoy revisándolo, por lo que podéis mandarme los millones de errores que encontréis (charly ya ha mandado varios).
Siento el despiste.