Hola,
Yo tengo algunas erratas apuntadas en casa que te tengo que pasar (ahora estoy en el trabajo y no lo tengo a mano). Por lo demás, viendo el curro que te estás dando tú solito, veo bien que se empiece haciendo una descripción básica de las pestañas y herramientas para que los "no técnicos" empecemos a jugar con ellas. Y después se vayan ampliando detalles de funcionamiento, cómo usar, etc a medida que vayas teniendo tiempo y ganas. En cuanto a lo de entendible, yo creo que bastante bien (quizá sea porque lo voy usando y conozco más o menos la interfaz del programa). Creo que la mejor manera de entenderlo es tenerlo instalado e ir leyendo el manual con el programa abierto y a ser posible con una imagen haciéndole "perrerías".
Una cosa que me llama un poquito la atención es que los gráficos se ven muy pixelados al meterlos en el documento pdf y pierden bastante calidad. No sé si hay alguna manera de mejorarlos.
Yo, por mi parte, y como poco a poco voy siendo un usuario un poquito más frecuente de Photivo (que no quiere decir que sea entendido ni técnico
), lo que puedo ofrecerte es mi ayuda en lo que puedas necesitar para aliviarte un poco tu trabajo de descripción o traducción.
Un saludo y gracias por tu trabajo,
Andoni
